HAVING IN AUSTRALIA IS A ROOT OR A SHAG.?

In America when you barrack for a team of sorts it's called rooting for your team. Why the difference , If I went to America for a holiday do you think it would be an issue if I asked a lady for a root.